Вольный перевод надписи сделанной на глиняном чайнике в лавке пожилой китаянки рядом с музеем керамики в городе Исинь.

Вольный перевод надписи сделанной на глиняном чайнике в лавке пожилой китаянки рядом с музеем керамики в городе Исинь.

Вечер весенний в горах. Холодает.

Слышно журчанье ручья.

Свежий попробовать чай. Мы остаемся.

Время костер разжигать.

 

Темное небо прозрачно. Звезды так близко.

В котел набираем воды.

Белый туман одеялом укутал долину.

Чайных не видно кустов.

 

Сядем напротив друг друга.

Медный с водою котел передав в жаркие руки огня.

В тихой беседе время летит незаметно.

Вскоре отведаем свежего чая “юйцянь”*

 

* "юйцянь" - "преддождевой чай", чай высшего сорта, собранный до сезона  "гу юй" - Хлебных дождей.